단국대 동양학연구원 이두사전 편찬의 규모와 방법

이건식(단국대)

1. 서언

생략함.

2. 단국대 동양학연구원 이두사전 편찬의 규모

2.1. 기존 이두 목록 및 사전의 규모와 특징

1) 기존 이두 목록 자료 현황

기존 이두 목록 자료의 규모와 특징은 다음과 같다.

(1) 기존 이두 목록 자료

종류	연대	표제항목	독음	현대어풀이	이두학습서	용례의 수	채록자료의 종수	채록자료의 시대
朝鮮語辭典	1925
吏讀集成	1937	1678	○	○		없음	없음	불명
文世榮 朝鮮語辭典 이두색인	1938	685	○	○		없음	없음	불명
朝鮮古語辭典 이두	1949	1623	○	○		없음	없음	불명
李朝語辭典 부록 이두	1964/1979	2365	○	○	○	없음	없음	불명
우리말큰사전 옛말과 이두	1992	미파악	○	○		미파악	미파악	미파악
이두학습서목록	2003	1898	○			없음	없음	불명

(1)에 제시한 것들은 사전이 아니고 吏讀 ‘목록’이다. 이두의 독음과 풀이는 제시했으나 용례는 제시하지 않고 있다. 조선총독부에서 펴낸 1925년판 『朝鮮語辭典』, 朝鮮總督府 中樞院이 1937년에 편찬한 『吏讀集成』, 1938년 文世榮의 『朝鮮語辭典』 이두 항목, 鄭熙俊이 1949년에 편찬한 『朝鮮古語辭典』의 이두, 1964년에 편찬된 『이조어사전』의 부록으로 실린 이두, 고정의(2003)의 이두 목록 등은 모두 용례는 제시되지 않았다. 그러나 1991년에 편찬된『우리말큰사전』 ‘옛말과 이두’는 부분적으로 용례를 제시했으나 넓게 파악해서 ‘사전’은 아니고 ‘목록집’으로 파악된다.

文世榮의 『朝鮮語辭典』은 이두 항목을 고유어, 한자어 등과 함께 사전의 표제 항목으로 삼았다는 점에서 특색이 있다.

『朝鮮古語辭典』의 이두 목록은 『朝鮮古語辭典』 제2부 이두 ‘일러두기’에서 밝혔듯이 『吏讀集成』의 일본어 풀이를 한국어로 번역한 것이다. 수록 항목의 차이에 대해서는 아직 조사하지 못하였다.

『이조어사전』의 부록인 이두 목록은 『吏讀集成』과는 달리 표제 항목으로 제시한 이두에 대해 조선 시대 이두 학습서의 전거를 제시하고 있다. 활용된 조선 시대 이두 학습서는 ‘羅麗吏讀(이의봉, 정조 13년), 語錄解(1657), 吏讀(작자 연대 미상), 典律通補, 吏讀方言(五洲衍文長箋散稿), 語錄辯證說, 吏讀便覽, 儒胥必知, 朝鮮語辭典(1925)’ 등이다. 『吏讀集成』도 추가하였다.

1991년에 편찬된『우리말큰사전』 ‘옛말과 이두’에서는 이두 항목을 이중적으로 제시했다. 예컨대, ‘알모질이ᄉᆞᆲ거늘’ 정도로 읽히는 知不得是白去乙에 대해서  ‘알모질이ᄉᆞᆲ거늘’을 표제 항목으로 제시함과 동시에 知不得是白去乙의 한글 독음인 ‘지부득시백거을’도 표제 항목으로 함께 제시했다. ‘지부득시백거을’의 표제 항목이 知不得是白去乙의 독법을 알지 못하는 독자를 위한 것임을 인정한다. 그러나 ‘알모질이ᄉᆞᆲ거늘’과 ‘지부득시백거을’을 하나의 그릇에 함께 섞어 놓지 말고 분리하여 제시하는 것이 더 바람직한 것으로 생각된다.

‘옛말과 이두’에 수록된 이두 항목을 계산하는 것은 매우 어려운 작업이어서 아직 진행하지 못하였다. 목산의 계산 결과에 의하면 약 6400개의 표제 항목 실려 있을 것인데 이를 반으로 나누면 3200개여서 ‘옛말과 이두’에 수록된 이두 항목은 3200개를 초과하지 않을 것으로 추정된다.

고정의(2003)의 이두 목록집은 ‘物譜(我東吏讀), 語錄辨證說(吏讀方言), 儒胥必知, 吏讀<吏讀>(李朝語辭典에서 인용), 吏讀集成, 吏讀便覽, 吏文大師, 吏文襍例, 才物譜, 典律通補, 朝鮮語辭典, 羅麗吏讀, 吏文, 註解語錄總攬(吏文語錄)’ 등에 수록된 이두를 종합하여 정리한 것이었다. 『이조어사전』의 부록인 이두 목록과 비교해 보면 ‘物譜(我東吏讀), 吏文大師, 吏文襍例, 才物譜’ 등의 자료를 추가하여 이두 목록 자료를 정리한 것이었다.

『이조어사전』의 부록인 이두 목록과 고정의(2003)의 이두 목록집은 조선 시대 이두학습서의 출처를 제시했다는 점에서 발전된 형태의 이두목록집으로 생각된다.

기존 이두 목록 자료집은 대체로 우리말 구를 중심으로 ‘표제항목’을 선정한 것으로 생각된다.

(3) 가. 是沙餘良 이□남아 h 是沙/餘良 e 아□나마 『語錄』, 이사남아 『吏襍, 吏便, 朝鮮, 集成』, 이사아마 『儒必』, 이산나마 『羅麗, 吏文, 吏師』, 이샤나마 『物譜』, 이□남아 『儒必, 典律』, 이□아마 『經襍』 f -일뿐더러. -일뿐 아니라. g 是/계사+(아/연결어마)+沙/연결어미+餘/동사+良/연결어미 i /自矣 家翁/段 文宗 上典 唯一 外孫/以 魯山君 切族/是沙餘良 自/段置 女/矣 身爲 暫無違心 常時款護/爲臥乎等用良 『1518年 魯山君傳係文記』

나. 是沙 이□ e 이사 『集成』, 이□ 『儒必』, 이□ 『經襍』 f -이야. -이라야. -이어야. g 是/계사+(아/연결어마)+沙/연결어미 i 坐罪 贓亦 加至四十貫/是沙 滿數/是去等 /必于 三十九貫 九百九十文數/良中 准至/爲良置 『大明律 1 加減罪例』,

다. 遲晩爲只爲使內在乙良 디만□기□브리안견을안 h 遲晩/爲只爲/使內在乙良 e 지만하기암바리견을안 『集成』 f 지만(遲晩)하도록 시킨 경우에는. 자백하도록 시키거들랑 g 遲晩/명사+爲/동사+只/명사파생접사+爲/동사+使/동사+內/보조어간+在/조동사+乙良/연결어미 i 因此軍事遲晩爲只爲使內在乙良 故犯失錯 勿論 並斬齊 『大明律 3 吏律 公式 增減官文書』

(3가)는 ‘『語錄』, 『吏襍, 吏便, 朝鮮, 集成』, 『儒必』, 『羅麗, 吏文, 吏師』, 『物譜』, 『儒必, 典律』, 『經襍』’ 등에서 是沙餘良를 표제 항목으로 설정하고 있음을 보여 주고 있다. 한편 (3나)는 ‘『集成』, 『儒必』, 『經襍』’ 등에서  是沙를 설정하고 있음을 보여 주고 있다.

조선 시대 이두학습서를 포함하여 이두목록에서는 (3가)에 나오는 是沙餘良의 용례를 근거로 (3나)의 是沙처럼 是沙로만 나오는 용례가 확인되었을 경우에 한하여 是沙를 표제 항목으로 설정한 것으로 파악된다. 이러한 사실을 단적으로 보여 주는 예가 (3다)의 遲晩爲只爲使內在乙良의 표제 항목 설정이다.  ‘遲晩爲只爲, 使內在乙良’ 등을 각각 표제 항목으로 설정하지 않고 遲晩爲只爲使內在乙良 전체를 하나의 표제항으로 설정하고 있다.

2) 기존 이두사전 현황

목록 수준의 형태에서 탈피하여 ‘사전’의 면모를 갖춘 것은 장지영ㆍ장세경이 1991년에 편찬한 『이두사전』이다. 뒤를 이어 1995년에 단국대 동양학연구소의 『한국한자어사전』에 이두 항목 실렸으며, 2001년에 장지영ㆍ장세경의 『이두자료읽기사전』, 2003년에 배대온의 『歷代이두사전』, 2006년에 鄭光ㆍ北郷照夫의 『朝鮮吏讀辞典』 등이 출간되었다. 기존 이두사전의 규모와 특징은 다음과 같다.

(2) 기존 이두사전

종류	연대	표제항목	독음	현대어풀이	이두학습서	용례의 수	채록자료의 종수	채록자료의 시대
이두사전(장지영ㆍ장세경)	1991	1931	○	○	○	미파악	30	신라, 고려, 조선
한국한자어사전 이두	1995	1462	○	○	○	4167	190	신라, 고려, 조선
이두자료읽기사전	2001	2477	○	○		5179	280	신라, 고려, 조선
歷代이두사전	2003	1263	○	○	○	미파악	105	신라, 고려, 조선
朝鮮吏讀辭典	2006	1905	○	○	○	미파악	157	신라, 고려, 조선

(2)에 제시한 이두사전 중에서 『한국한자어사전』의 이두는 이두 목록 자료집에서처럼 우리말 구를 중심으로 표제 항목을 설정하고 있다. 그러나 장지영ㆍ장세경의『이두사전』, 장지영ㆍ장세경의 『이두자료읽기사전』, 배대온의 『歷代이두사전』, 鄭光ㆍ北郷照夫의 『朝鮮吏讀辞典』 등에서는 이두토를 구성하는 형태소까지도 표제 항목으로 설정하고 있다. 예컨대, 是沙餘良라는 이두토에서 是沙餘良를 표제 항목으로 설정하는 것은 물론 ‘是沙, 餘良, 是, 沙, 餘, 良’ 등을 모두 표제 항목으로 설정하려는 기준을 가지고 있다.

장지영ㆍ장세경의『이두사전』, 장지영ㆍ장세경의 『이두자료읽기사전』, 배대온의 『歷代이두사전』, 鄭光ㆍ北郷照夫의 『朝鮮吏讀辞典』 등에서 알려진 모든 이두토에 대하여 일관되게 형태소 분석하여 그 결과로 도출된 형태소를 표제 항목으로 설정한 것 같지는 않다. 문법적으로 의미 있는 것들에 대해서만 표제 항목으로 설정한 것으로 파악된다.

2.2. 단국대 동양학연구원 이두사전 1차 편찬 작업의 규모와 방법

1) 당초에 계획된 규모

단국대 동양학연구원 이두사전 1차 편찬 작업의 당초 계획은 『한국한자어사전』에 수록된 이두자료를 기초로 하여 신라와 고려시대의 이두 관련 문헌에 나오는 이두를 채록하고, 鄭光ㆍ北郷照夫가 수집해 놓은 조선시대 이두 자료에서 이두를 채록하는 편찬 작업이었다. 『한국한자어사전』에 수록된 이두자료는 표제 항목이 1462개이며 관련 용례가 4167개였다.

이러한 계획에 따라 남풍현 선생님을 고문으로 모시고, 황선엽 교수를 자문위원으로 모셨고, 연구진으로 이건식, 오창명, 이용, 박용식 등이 참여하였다 이건식이 연구 책임을 맡아 표제 항목을 선정하고 용례를 수집하는 업무를 처리하였으며 이용은 신라와 고려의 이두 항목을 해설하는 업무를 처리하였으며, 오창명과 박용식은 조선시대 이두 항목을 해설하는 업무를 처리하였다.

1차 편찬 작업은 2016년 12월 1일에 시작하여 2017년 11월 30일에 마무리 되었다. 1차 편찬 작업의 결과로 표제 항목이 2427개가 되었으며 관련 용례가 6867개가 되었다. 1차 편찬 작업으로 965개의 표제 항목이 추가되었으며 2700개의 관련 용례가 추가되었다.

2) 편찬 방법

기존의 이두 자료 목록과 이두사전의 경우를 참고하여 다음과 같이 표제 항목과 관련된 정보를 구성하기로 하였다

(4) 가. 표제 항목과 관련 정보 구조

표제 항목

독음 정보

이두학습서 관련 정보

현대어 풀이

이두토의 구성소 분석 기술

나. 표제 항목과 관련 정보 구조 예시

是白良沙 □ 이□아□ (이두학습서) 이삷아사 《集成》, 이□아사 《吏襍》, 이□아□ 《儒必》 (풀) 이사와야. 이옵셔야. (문법) 是/계사+白/조동사+良/연결어미+沙/보조사 (용례)   乾粮分給時 量以升斗 逐名計給^是白良沙& 庶有均平之惠是白去乙. 《朴萬鼎海西暗行日記 5月12日》 이□아□. 《儒胥必知 吏頭彙編》

‘독음 정보, 이두학습서 관련 정보, 현대어 풀이’ 등은 기존의 이두 목록이나 사전류에서 제공하고 있는 것이지만 ‘이두토의 구성소 분석 기술’은 이 편찬 작업에서 최초로 시도되는 것으로 이두사전 편찬의 중요한 요소로 판단하였다.

기존의 이두사전에서 표제 항목을 설정하는 기준에 기대어 표제 항목을 다음과 같은 방식으로 정하였다.

(5) 가. 是乎加尼 □ 이오더니 (이두학습서) [학습서없음] (풀) 이더니. 이옵더니. (문법) 是/계사+乎/보조어간+加/보조어간+尼/연결어미 (용례)  適逢申哥於此 始乃綻露其鐵牌之所^是乎加尼&.《左捕廳謄錄 14》 矣宅貞敬夫人山所 在於治下山於面梅花山^是乎加尼& 墓下至近 坐立俱見百餘步地 不意 何許人 不知何月何日 有隱暗平葬之變.《1878年星州李判書宅奴道成所志》

나. 加尼 □ 더니 (이두학습서) [학습서없음] (풀) 더니. 었더니. 었으니. (문법) 加[더]/보조어간+尼/연결어미 (용례)  南草則 亦是土産而島氓所便省費爲計 以五兩錢代納 故依渠願聽施是^加尼& 忽自乙未以來 藿或折半來納 或三分一 四分一來納是如可 再昨年則 元無一束之納是遣. 《1662년 尹生員宅奴聖祿所志》 御製所奉排案牀 以一坐磨鍊是乎乙^加尼& 追聞卷帙爲多難容一牀 而戶曹有前排云 故方持來取色計料是乎旀. 《1800년 正祖國葬都監儀軌》

다. 是1 □ 이 (이두학습서) 이 《集成》 (풀) 이- (문법) 是/계사 (용례)   一切 皆 三惡道業 滅厼 自 毗盧遮那^是&等 覺去世爲厼 誓內之《0766 永泰二年銘石造毘廬遮那佛造像記》 供佛養僧 祝上爲如乎事^是&如有□以 龜山寺 屬田地^是&如 出食收齋向事以 《1349 淸州牧官文書》此後 更無尋訪亦 無一言之如 許是乎所《1888 左右捕盜廳謄錄(戊子年)》

(5가)의 是乎加尼를 표제 항목으로 설정하는 한편에 기존 이두사전의 방식에 기대어 是乎加尼에서 加尼를 분리해 내어 加尼까지도 (5나)처럼 표제 항목으로 설정하였다. 是乎加尼에서 加尼를 분리해 내어 설정한다면 是乎加尼에서 ‘是, 乎, 加, 尼, 是乎’ 등도 분리해 내어 표제 항목으로 설정해야 한다.

그러나 (5다)에서 보는 것처럼 계사 是 표제 항목에 是乎加尼의 용례가 수록되지 못하였다. 是乎加尼를 대상으로 ‘是乎加尼, 是乎, 加尼, 是,乎, 加, 尼’ 등의 표제 항목을 설정하여 이두사전을 편찬하는 작업은 매우 지난한 일로 생각된다. 기존의 이두사전에 이러한 작업이 일관되게 성취되었는지는 미지수이다.

2.3. 단국대 동양학연구원 이두사전 2차 편찬의 규모와 방법

1) 1차 편찬 작업 결과의 반성과 2차 편찬 작업의 방향 설정

이두사전에 대한 1차 편찬 작업의 결과에 대해 두 가지 측면에서 문제점이 발견되었다. 하나의 측면은 이두토를 구성하는 형태소를 분해하여 표제 항목으로 설정하는 기준이 이두 자료 전체에 일관되게 적용되었는가의 문제였다. 다른 하나의 측면은 지금까지 알려진 이두자료에 출현한 이두토의 대부분을 1차 편찬 작업 결과가 반영하였는가의 문제였다.

이두토를 구성하는 형태소를 분해하여 표제 항목으로 설정하는 방식은 그 결과는 매우 유용할 것이지만 편찬의 대상이 된 이두 자료에 일관되게 적용하는 것이 매우 어렵다는 인식을 하고 2차 편찬 작업에서는 이두토를 형태소 분석하여 표제 항목으로 설정하는 기준을 버리고 이두 자료에 나타난 그대로를 표제항으로 설정하는 기준을 마련하였으며 이두토가 연속으로 출현할 경우에 이들을 묶어 한 단위로 표제 항목을 설정하는 기준을 정하였다.

鄭光ㆍ北郷照夫가 수집해 놓은 조선시대 이두 자료가 매우 빈약한 것임을 인식하고 이두자료를 대량으로 입력한 데이터베이스에서 이두 용례를 채록하기로 하였다. 2차 편찬 작업에서 활용한 데이터베이스는 ‘한국학중앙연구원의 한국학자료센터데이터베이스와 장서각디지털아카이브데이타베이서, 국사편찬위원회의 한국사데이터베이스, 규장각한국학연구원의 규장각원문정보시스템, 한국고전법역원의 한국고전종합데이터베이스, 문화재청의 국가기록유산데이터베이스’ 등이다.

2) 용례 채록의 방법

이두 자료를 읽어 가면서 용례를 채록하는 작업이 이두사전 편찬의 정확성을 기하는 방법이기는 하다. 그러나 앞 절에서 소개한 데이터베이스에는 대규모의 이두 자료가 입력되어 서비스 되고 있어서 이러한 방대한 분량의 이두 자료를 대상으로 어느 한 개인이나 조그만 조직이 다루기에는 너무 벅찬 것을 넘어서 불가능에 가까운 것으로 생각된다. 그리하여 이두 용례를 효율적으로 채록하기 위하여 다음과 같은 방법을 구사하였다.

(6) 가. 비교적 간단한 방법으로 다운로드 받을 수 있는 이두 자료는 그 전체를 확보하여 이두 용례를 채록하는 최초의 데이터로 삼았다.

나. 만들어진 최초의 이두 자료 데이터에서 이두 표제 항목을 추출하고 추출된 이두 표제 항목으로 데이터를 검색하여 자료를 다운로드 받아 다시 이두 용례 채록 데이터를 확장하고 확장된 이두 자료를 통하여 표제 항목과 용례를 추출하였다.

다. 爲白이나 是白이 포함된 자료는 이두 자료일 것이 거의 확실하므로 爲白이나 是白을 키워드로 검색하여 이두 자료 데이터를 확대하는 한편에 이두의 표제 항목과 용례를 추출하였다.

라. 용례의 빈도가 1인 경우는 오자의 가능성이 있으므로 이를 제거하기 위하여 추출된 표제 항목을 키워드로 검색하여 용례의 빈도가 2가 되도록 하였다.

2차 편찬 작업은 2018년 1월에 시작하여 2020년 5월 30일에 마무리하고 현재는 인쇄소로부터 초교지를 넘겨 받아 교정을 진행 중에 있다.

3) 2차 편찬 작업 이두사전의 규모

(6)의 방법을 적용하여 도출된 이두사전은 표제 항목이 4387개이며 관련 용례가 12828(+217)개가 되었다. 4387개 표제 항목의 구성을 자세히 설명하면 다음과 같다.

구분	항목수
용례의 빈도가 2 이상인 표제 항목 앞에서 제시한 (6라)의 방법을 적용하여 용례의 빈도가 1인 표제 항목을 용례의 빈도가 2인 표제 항목의 수는 217개에 달했다.	2499
용례의 빈도가 1인 표제 항목	1663
용례가 없는 표제 항목	225
합계	4,387

(7) 4387개 표제 항목의 구성표

(7)에서 용례가 없는 표제 항목은 기존의 이두 목록이나 사전에서 제시한 항목들이다. 기존의 이두사전에서 용례가 없는 표제 항목으로 제시한 것이 450여개에 이르렀다.(정확하게 계산을 해야 함) 2차 편찬 작업의 결과 약 225개의 용례가 새로이 조사되었다.

50개 이상의 용례가 조사된 표제 항목을 제시하면 다음과 같다.

(8) 50개 이상의 용례를 가진 표제 항목

표제항목	용례수
幷以	121
良中	94
爲乎矣	84
乙良	80
爲去乎	76
等乙	72
乙仍于	71
幷只	70
乙用良	63
亦中	59
向事	57
矣身	56
是如	53
向敎是事	51
爲遣	50
爲旀	50

채록된 용례의 시대별 분포를 보이면 다음과 같다.

왕조	용례수
신라	130
고려	771
조선전기	5750
조선후기	5995
연대미상(조선후기)	182
합계	12,828

(9) 가. 왕조 별 용례 분포

나. 세기 별 용례 분포

세기	용례수
5세기	4
6세기	13
7세기	2
8세기	91
9세기	19
10세기	27
11세기	62
12세기	87
13세기	270
14세기	1727
15세기	1123
16세기	3237
17세기	3512
18세기	1338
19세기	1078
20세기	56
연대미상	182
합계	12,828

고도서 507종에서 용례가 채록되었으며 또한 고문서 및 금석문 1000종에서 용례가 채록되었다. 30개 이상의 용례가 채록된 문헌을 보이면 다음과 같다.

종류	문헌명	연대	용례수	용례의 출처
고도서	大明律	1395	1089
고도서	推案及鞫案	1601-1899	1087	한중연
고도서	承政院日記	1625-1899	598	국편
고도서	瀋陽狀啓	1637	551
고문서	李浚兄弟決訟立案	1578	397	고자료관
고도서	各司謄錄	1640	371	국편
고도서	壬辰狀草	1592	333	기록유산
고도서	農圃集	1592	240	번역원
고도서	養蠶經驗撮要	1415	175
고문서	孫光晛決訟立案	1560	171	고자료관
고도서	典客司日記	1640	170	국편
고문서	尙書都官貼	1262	167	이승재
고도서	大東野乘光海朝日記	1613	128	번역원
고도서	農書輯要	1517	125
고문서	嘉靖卅三年二月初訣訟立案	1554	108	고자료관
고문서	李志道訣訟立案	1586	108	고자료관
고도서	紹修書院謄錄	1546-1670	106
고도서	畢齋堂后日記	1482	78	국편
고도서	壬辰狀草	1592	71	기록유산
고문서	長城監務官貼文	1198	70	이승재
고문서	屛山書院不忘記	1629	68	고자료관
고도서	牛馬羊猪染疫病治療方	1541/1578	67
고도서	東學亂記錄	1894	65	국편
고문서	李涵決訟立案	1583	63	고자료관
고문서	高麗末國寶戶籍文書	1390-91	60	고자료관
고도서	備邊司謄錄	1617	60	국편
고문서	金孝盧安東府立案	1517	58	고자료관
고문서	淨兜寺五層石塔造成形止記	1031	56	남풍현
고문서	金孝盧司憲府繼後立案	1483	55	고자료관
고문서	대전반決訟立案	1600대	53	고자료관
고도서	海行摠載	1763	50	번역원
고도서	各司受敎	1521	47	국편
고문서	金務許與文記	1429	44	고자료관
고문서	上院寺立案	1477	44	고자료관
고도서	科擧事目	1551	44
고문서	鄭仁卿功臣錄券	1289	42	노명호
고도서	瀋陽狀啓	1637	42
고도서	耽羅啓錄	1841-43	42
고문서	權明利許與文記	1443	41	고자료관
고도서	新昌令推斷日記	1509	40	기록유산
고도서	征蠻錄	1592	40	기록유산
고문서	白巖寺貼文至正丁酉僧錄司貼文	1357	40	노명호
고문서	李和開國功臣錄券	1392	39	고자료관
고문서	卜莊別給文記	1376	39	고자료관
고문서	長城監務關文	1407	37	고자료관
고문서	松廣寺奴婢文書	1281	37	노명호
고도서	左捕廳謄錄	1775-1884	36
고문서	新羅華嚴經寫經造成記	755	34	남풍현
고문서	和會文記	1527	31	고자료관
고도서	退溪先生文集	1501-1570	31	번역원
고문서	李藝功牌	1421	30	고자료관
고문서	張戩所志	1387	30	고자료관
고문서	河源所志	1461	30	고자료관

(10) 30개 이상의 용례가 채록된 문헌

4) 편찬 방법의 개선

2차 편찬 작업에서는 표제 항목의 어절별 경계를 추가로 제시하였다.

(11) 표제 항목의 어절별 경계 정보

向去爲白乎事是去乙 □□가□□온일이거늘

h 向去/爲白乎事/是去乙 f 할까 하신 일이거늘. g 向/동사+(ㄹ)去/종결어미+爲/동사+白/보조어간+乎/보조어간+(ㄴ/동명사어미)+事/명사+(이/계사)+去乙/연결어미

i /適音 叔母亦 覲親/以/向去爲白乎事是去乙/其等徒/等亦 他無開說之言 詐䛥奸謀/加于 未便/爲白乎旀 『1560年 孫光晛決訟立案』

(11)에서  h 다음에 나오는 向去/爲白乎事/是去乙는 표제 항목 向去爲白乎事是去乙의 어절 경계를 구분하여 준 것이다.

2차 편찬 작업에서는 참조 항목 1083개를 추가적으로 개발하였다.

(12) 참조 항목

가. 追于 좇오 e 오직 『語錄』, 조초 『吏文, 吏方, 吏師, 吏襍, 吏便』, 좃초 『儒必, 朝鮮, 集成』, 죠죠 『儒必』, 죠쵸 『物譜, 典律』, 조초 『經襍』 f 좇아. 따라. g 追/동사+于/연결어미 i 紫草娘宅 紫稱毛 一 念物 絲乃 綿乃 得 /追于 今綿 十五斤 小長七尺 廣三尺四寸 『752年 正倉院毛氈貼布記』

나. 【追于_참조항목】

→ 追于/爲乎乙喩是在果, 追于/現納, 爲乎/追于

(12나)에 나오는 용례 ‘追于爲乎乙喩是在果’의 경우에 그 용례를 (12가)의 追于의 용례로 제시하는 작업은 일관성을 유지하기가 어려운 작업이어서 (12나)와 같은 참조 항목을 개발하였다. 追于의 참조 항목에 기술된 정보를 근거해서 이두사전 이용자들은 ‘追于爲乎乙喩是在果, 追于現納, 爲乎追于’ 등을 찾아 갈 수 있다.

3. 단국대 동양학연구원 이두사전 편찬의 방법

3.1 이두사전의 구성

이두사전은 다음과 같이 구성되었다.

(13) 이두사전의 구성 내용

I. 간행사

II. 이두해설(남풍현)

III. 일러두기

IV. 이두사전 내용

[부록 1] 글자별 이두항목 찾아보기

[부록 2] 표제 이두 항목별 용례 빈도

[부록 3] 가나다순 용례 채록 문헌 목록

[부록 4] 연대순 용례 채록 문헌 목록

‘이두해설’은 남풍현 선생님께서 작성하신 것으로 ‘吏讀의 개념, 吏讀文의 발생, 吏讀文의 발달, 吏讀辭典의 언어’ 등의 내용이 기술되어 있다.

‘이두사전 내용’은 이두 토를 표제 항목으로 제시하고 한자의 음순대로 배열하여 제시하였다.

[부록 1] ‘글자별 이두항목 찾아보기’는 이두토를 구성하는 형태소를 표제 항목으로 설정하지 않은 단점을 보충하기 위하여 마련된 것이다. 그 일부를 보이면 다음과 같다.

(14) 【佳】

佳叱

【加】

加植內, 加于, 加于過甚, 加于的實, 加于支當不得, 加于知不得爲白齊, 加入, 上下是白加尼, 閪失是白加尼, 先加, 是加可, 是加尼, 是加爲有置, 是加喩, 是加隱喩, 是加乎, 是加乎亦, 是多加, 是白加可, 是白加尼, 是白加喩, 是白加隱喩, 是白加乎, 是白有加尼, 是白乎加尼, 是如白加尼, 是如是加尼, 是如是白加尼, 是如爲加尼, 是如爲白加尼, 是乯加尼, 是乯加喩, 是在加中, 是乎加尼, 是乎加喩, 是乎加隱喩, 是乎乙加尼, 是乎乙加喩, 是乎乙加隱喩, 爲加可, 爲加尼, 爲加乎, 爲多加, 爲白加尼, 爲白如加, 爲白有加尼, 爲如加, 爲有加尼, 爲有如加

【可】

侤音爲白有如可, 敎是白如可, 敎是乎可, 等是如可, 等是如爲有如可, 等爲白如可, 令是如可, 白活爲白如可, 捧上爲有如可, 不冬爲有如可, 不得是如可, 不得是如爲白如可, 不得爲白有如可, 不得爲有如可, 不得爲乙可, 使內白如可, 使內如可, 使內爲如可, 上使爲白有如可, 上使爲有如可, 上下是如可, 閪失是乎可向入, 先可, 順可只而, 順音可, 是可, 是加可, 是可乃, 是可向入, 是多可, 是良可, 是白可, 是白加可, 是白可尼, 是白可爲白乎所, 是白去乙可, 是白多可, 是白如可, 是白有如可, 是白乎可, 是白乎可爲白乎旀, 是白乎可爲白乎矣, 是白乎乙可, 是白乎乙可望良白如乎, 是如可, 是如白活是如可, 是如是白如可, 是如爲白如可, 是如爲白有如可, 是如爲如可, 是如爲有如可, 是乯可, 是乯如可, 是有如可, 是隱可向入, 是乙可, 是乎可, 是乎可爲白遣, 是乎可爲白乎矣, 是乎如可, 是乎乙可, 是乎乙如可, 亦爲白如可, 亦爲白有如可, 亦爲有如可, 爲加可, 爲可乙, 爲可乙等, 爲可乙仍于, 爲可向入, 爲多可, 爲等如使內如可, 爲等如餉可向入, 爲良可爲在果, 爲良可爲在而亦, 爲良音可, 爲良音可爲旀, 爲良音可爲白在果, 爲良音可爲白齊, 爲良音可爲在, 爲良音可爲在乙, 爲良音可爲在而亦, 爲良置可爲在而, 爲白多可, 爲白良音可爲白乎矣, 爲白是如可, 爲白如可, 爲白臥如可, 爲白有如可, 爲白乎可, 爲白乎乙可, 爲使內如可, 爲是如可, 爲如可, 爲有可, 爲有如可, 爲有叱如可, 爲乙可, 爲音可, 爲音可事乙, 爲音可爲白在果, 爲音可爲在, 爲行如可, 爲乎可, 爲乎可望良白齊, 爲乎可向入, 爲乎去望良白如可, 爲乎如可, 爲乎乙可, 全亦知爲白如可, 知不得是如爲有如可, 知不得爲有如可, 進使內如可, 次知是如可, 餉可向入

[부록 2] 표제 이두 항목별 용례 빈도는 다음과 같다. 그 일부만 보이면 다음과 같다.

(15) 【ㄴ】

那(1), 乃(2), 念丁(1), 能亦(3)

【ㄷ】

段(12), 段亦(2), 段以(2), 段置(34), 德應(1), 都(1), 到內去(1), 導良(7), 導良爲乎乙喩在亦(1), 逃亡合是遣(1), 到付(30), 導亦(3), 道以(8), 獨亦(3), 同(4), 同亦(1), 冬音(3), 同齊(4), 同之(1), 等果(4), 等段(24), 等段置(7), 等良中(3), 等兺(1), 等哛(2), 等兺不兪(1), 等哛不喩(2),

[부록 3] ‘가나다순 용례 채록 문헌 목록’의 일부는 다음과 같다.

명칭	연대	채록용례수	출처
家舍賣買明文	1498	4	고자료관
家舍賣買明文	1498	3	고자료관
嘉靖35年分財記	1556	3	고자료관
嘉靖卅三年二月初訣訟立案	1554	108	고자료관
各院通文抄冊	1850~1862	1	고자료관
各人等所志	1623	4	고자료관
葛項寺石塔造成記	798	7	남풍현

(16) 가. 고문서와 금석문

명칭	연대	채록용례수	출처
嘉禮都監儀軌	1718	3	장서각
嘉禮謄錄	1658	1	장서각
各陵謄錄	1716	6	규장각
各陵修改謄錄	1670	27	규장각
各陵修理謄錄	1648	12	규장각

나. 고도서

[부록 4] ‘연대순 용례 채록 문헌 목록’은 생략함.

3.2. 이두사전의 표제 항목과 관련 정보

1) 표제 항목과 관련 정보 예시

표제 항목과 관련 정보를 예시하면 다음과 같다.

(17)

2) 표제 항목

이두자료에서 이두토가 나타나는 전체를 표제 항목으로 설정하였다. 어절로 끊거나 분석한 형태소를 표제 항목으로 설정하지 않았다.

(18) 望白內臥乎事是亦在 □□□아누온일이여견

h 望白內臥乎事/是亦在 f 바라옵는 일이니. g 望/동사+白/보조어간+內/조동사+臥/보조어간+乎/보조어간+(ㄴ/동명사어미)+事/명사+亦/서술격조사+在/조동사+(ㄴ/동명사어미)

i 科科 斜只 立案 成給 向敎事 望白內臥乎事是亦在 謹言 『1354年 尹東眞等所志』

(18)에 제시한 것처럼 이두자료에 나오는 望白內臥乎事是亦在만 표제 항목으로 설정하였고, 望白內臥乎事是亦在를 구성하는 어절 望白內臥乎事과 是亦在 등은 표제 항목으로 설정하지 않았다. 望白內臥乎事과 是亦在 등에 대해서는 참조 항목으로 설정하여 望白內臥乎事과 是亦在를 통해서도 望白內臥乎事是亦在를 찾아갈 수 있도록 하였다.

3) 독음정보

표제 항목의 독음 부여의 기준에 대해서는 이용 선생이 별지로 설명

4) 구성분석

표제 항목의 어절 경계를 구분하여 표시해 주었다. 예컨대 望白內臥乎事是亦在에 대하여 여 ‘望白內臥乎事/是亦在’와 같이 어절 경계를 구분하여 표시해 주었다.

5) 이두학습서나 이두목록집의 독음

표제 항목과 관련된 조선 시대 이두 학습서나 기존 이두 목록에 제시된 독음을 제시해 주었다. 여기의 정보는 고정의(2003)의 것에다 『經俚襍說』의 것을 추가하였다. 『公私恒用錄』에 실린 吏頭彙編의 이두 항목은 검토 중에 있다.

6) 현대어 풀이

표제 항목에 대한 현대어 풀이에 대해서는 이용 선생이 별지로 설명

7) 형태소 분석과 기술

표제 항목에 대한 형태소 분석의 기준과 분석된 결과를 기술하는 방식에 대해서는 이용 선생이 별지로 설명

8) 용례와 출전

표제 항목에 대한 용례는 시대순으로 배열하였으며 연대 미상의 것은 마지막에 제시하였다. 용례의 출전은 그 연대를 명시했으며 독자들이 해당 원본을 쉽게 찾아갈 수 있도록 하였다.

4. 결언

생략함

<참고문헌>

생략함